Zoekplaatjes door Arnold Tak

belijnde gelopen kaart
vermoedelijk Köln, 2, Friesenstrasse
kaart uitgegeven door "Sport-Atelier" Cöln a. Rh. Schildergasse 41
wat mij interesseert is de tekst op de etalage
Maison Française Zweie Geschäft Antwerpen National-str. 29
On parle Français English spoken
een Franse medewerkster schrijft naar Frankrijk, de eigenaars wonen in Frankrijk
deze Franse onderneming heeft dus 2 winkels, eentje in Keulen en eentje in Antwerpen
het is logisch dat men in Duitsland aangeeft dat men Frans en Engels spreekt
zit ik goed?

wie kan me er nog meer over vertellen?

Een andere vestiging van König-Dübar was in Frankfort. Advertentie uit het Frankfurter Israelitisches Familienblatt van 29 december 1911. Hier staat ook in wat ze zoal doen. Een stoppage is een "stopperij" dus (kleding verstellen).

http://www.forumroubaix.com/~roubaix_extr/thecle/fiche.php?id=55201

Hoogstwaarschijnlijk is het "Delepoulle"; "Dellepoulle" zou dus een spelfout zijn.

Op de ruit staat

Stoppage Parisien
Maison Française
Zweig-geschäft Antwerpen,
Nationalstr. 29. [Nationalestraat]

Inhaber: König, Dübar und Bodson.
En dat men er Engels en Frans spreekt.

Ondanks dat de kaart is gedrukt in Keulen en het bericht in Keulen wordt geschreven, denk ik dat deze winkel in Antwerpen staat. Het heeft immers geen zin om Zweig-Geschäft (dependance, filiaal) in Keulen of Frankfurt op de etalageruit te zetten. Maar om reclame te maken is het wel heel handig die kaart van de Antwerpse vestiging in Duitsland te laten circuleren.
Engels en Frans spreken is in Antwerpen heel handig. De Frans schrijvende medewerkster is een zus van de aangeschrevenen, dus waarschijnlijk mede-eigenaar of compagnon.
De Nationalestraat is volledig gemoderniseerd, nr. 29 in het huidige straatbeeld zó niet meer te vinden.