4319 begrafenisstoet in België

[Arnold Tak]

belijnde ongelopen fotokaart op Gevaert-papier
op de achterzijde staat geschreven: Papa overleden 8 april 1954, begrafenis 12 april
we zien een blok van diverse panden tussen twee straten, links op de hoek een filiaal van Franco-Belge
rechts ervan een farmacie/apotheek en rechts ervan een uithangbordje met Coiffeur Chalin
het pand op de rechter hoek heeft erkers
het straatnaambordje boven de opvallende gevelbeschildering links is onleesbaar

[Peter Smaardijk]

Ik weet bijna zeker dat dit het Sint-Jan-Baptistvoorplein in Sint-Jans-Molenbeek is. Alleen het verre hoekpand met de erker (hoek Graaf van Vlaanderenstraat) bestaat nog (https://goo.gl/maps/bYbB7jr412P2). De straat op de voorgrond is de Toekomststraat. Zo ben ik er op gekomen: de Nederlandse naam begint met een T, en dan maar zoeken (http://www.ddm-vergote.be/spip2013/IMG/ ... russel.pdf)...

[Peter Smaardijk]

In 1954 van links naar rechts:
7 - pastoors Van Lathem en Beernaerts
8 - apotheek P. Van Hove
9 - kapper J. Bernaerts
10 - damesconfectie C. De Cuyper; en W. Barbé
11 - Café "A la Tour" van M. Pirotte

http://www.brussel.be/Almanach/show.cfm ... &count=566 (blz. 470)

[Arnold Tak]

Peter, je geeft weer een proeve van je geweldige bekwaamheid af. Hoe je op die T komt, is me nog even een raadsel. Maar dat maakt verder niet uit, je zit hartstikke goed. Ondanks dat de hele boel bijna helemaal tegen de grond is gegaan, kom je met een overtuigend bewijs. Weer ongelofelijk knap gedaan. Petje af, hoor.

[Peter Smaardijk]

Ik ging ervan uit dat het tweetalige straatnaambordjes waren, met de onderste in het Nederlands. Het bordje is vaag, maar ik kan aan de contouren toch wel opmaken dat de Franse naam met een kort woordje begint (rue dus), en de Nederlandse naam waarschijnlijk op -straat eindigt. De eerste letter lijkt nog het meest op een T. Hierbij een pleidooi om, als iemand vraagt om een duidelijke scan (die er in dit geval al was bijgeleverd, waarvoor dank!), er beter niet direct van uitgegaan kan worden dat de bedoelde tekst toch niet te lezen is. Soms is die dat wel, of is er (deels) uit op te maken wat er staat. Wat voor de één een wazige vlek is, kan voor de ander voldoende zijn om toch nog iets uit te halen.

Overigens was het linker hoekpand officieel Toekomststraat 1 (daarom zit het straatnaambordje voor het Sint-Jan-Baptistvoorplein ook een huis verder). In 1950 zat daar een vestiging van de verffabrikant Franco-Belge.