4472 Lemberg, textielverkoop langs de straat, straathandel

[Arnold Tak]

belijnde ongelopen fotokaart
op de achterzijde staat gedrukt WILD ENDRE (dit is doorgekrast) dr. fényképfölvétele
volgens vertaalsites zou dit laatste kunnen betekenen: stilstaande beelden
op achterzijde CARTE POSTALE
de lokatie heeft de verkoper aan me doorgegeven
Lemberg oftewel Lviv oftewel Lẃow kent een roemruchte geschiedenis (zie Wikipedia)
wellicht een joodse textielkoopman?
rechts een lantaarnpaal met een straatlantaarn bovenaan, op de staander zijn wat aanplakbiljetten zichtbaar
links een bord met daarop AUTOMOBIL
verder naar links zet de straathandel zich voort

[Peter Smaardijk]

Als dit Lemberg is, wordt-ie lastig. Verder is de foto van Dr. Endre Wild (de naam van de fotograaf dus, een Hongaar).

Ik neem aan dat die aanplakbiljetten niet scherper in beeld te krijgen zijn?

[Peter Smaardijk]

Endre Wild was een Hongaars RK priester, schrijver en journalist in Arad, Roemenië. Zie http://helytortenet.com/segestyel-1930- ... asd-leiras (door de vertaalmachine te halen bij Google). Dus Arad kan ook nog...

[Arnold Tak]

detailscan aanplakbiljetten

[Peter Smaardijk]

Dankjewel Arnold. Nog niet erg duidelijk, maar wel een woord dat begint met Iste... Dat moet haast wel Hongaars zijn. Dan wordt Lemberg erg onwaarschijnlijk; dat lag in het Oostenrijkse (Cisleithaanse) deel van Oostenrijk-Hongarije, en men sprak eerder Oekraïens, Pools of Duits (of Jiddisch) dan Hongaars.

Ik denk dat de beste kans die we hebben om dit op te lossen via de (verblijfplaatsen van de) fotograaf loopt. Dat is niet zo'n heel grote kans...

[E. Petter]

Deze foto is gemaakt in het huidige Roemeense kuuroord(badplaats) Borsec (Hongaars Borszék). Dit is in het deel van Roemenië (Transsylvanië) dat vroeger bij Hongarije hoorde, mogelijk ook ten tijde van het ZP (voor 1920). Hier is nog steeds een grote Hongaars sprekende minderheid, vandaar de Hongaarse aanplakbiljetten (zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Hongaarse_minderheid_in_Roemeni%C3%AB). Van de 2585 inwoners van Borsec zijn er 1972 Hongaarstalig (Szekler).

Bewijsfoto’s (Met dank aan Google lens):
https://www.ebay.com/itm/266198316842
https://en.mandadb.hu/tetel/699340/Kepes_levelezolapon_a_Torok_es_Vaicsuk_villak

Het zoekplaatjeshuis is dan villa Torok of Török (“Turkse villa”).
Het pand staat er nog, aan de Aleea 7 Izvoare, wel ernstig versoberd en verbouwd:
https://maps.app.goo.gl/xd9qjZW29pPeBPsHA
Vergelijk met de ebay foto, het buurpand staat er ook nog.
De villa's aan de overkant van de straat kunnen nog wel een likje verf gebruiken: https://maps.app.goo.gl/81XWpWJxLhheVanD9

[Arnold Tak]

Erwin, van één zoekplaatje weet je naast het vinden van de oplossing nog zoveel meer te vinden, niet te geloven. Wat we door jou allemaal niet te weten zijn gekomen. Heerlijk om te volgen hoe je door je eigen drive om verder te zoeken je jezelf steeds vragen stelt en dan ook nog met de antwoorden komt. Het was me een waar genoegen om deelgenoot van die zoektocht te hebben mogen zijn. Fantastisch gedaan en reuze bedankt. Een woord van dank gaat natuurlijk ook uit naar Peter Smaardijk.